湘中酬张十一功曹

休垂绝徼千行泪,共泛清湘一叶舟。
今日岭猿兼越鸟,可怜同听不知愁。

作品评述

湘中酬张十一功曹翻译及注释

翻译
不必再因贬官南方而垂泪千行了,今天不是乘一叶扁舟沿湘江北上了吗?
岭猿越鸟的鸣叫声,本来会使北人听了哀愁的,因为今日遇赦北归又和好友同行,似乎猿鸟声也变得可爱而使人忘掉忧愁了。

注释
⑴湘:湘水,发源于广西壮族自治区灵川县海洋山,东北流经湖南入洞庭湖。湘中:指湖南郴州。张十一功曹:指张署,河间人,是韩愈的好友。十一:是兄弟间的排行。功曹:是州府功曹参军的省称,掌管官员考核以及文化教育卫生诸事宜。
⑵绝徼:偏僻荒远之地,此指广东省和湖南省南部韩、张两人贬官之所。绝,一作“越”。《汉书·邓通传》:“盗出徼外铸钱。”颜师古注曰:“徼,犹塞也。东北谓之塞,西南谓之徼。”
⑶一叶舟:船如一叶,极言其小。
⑷岭:五岭,具体说法不一,通常指大庾、骑田、都庞、萌渚、越城五岭。当时以岭南为蛮荒之地。
⑸可怜:这里作可爱解。

湘中酬张十一功曹鉴赏

  《湘中酬张十一功曹》是唐代文学家韩愈的作品,载于《全唐诗》卷三百四十三。作者和张署遭贬后同时遇赦,诗中有遇赦北移的愉快心情,虽也有对新任职务(江陵府参军)的不满,但总的说来,喜多于悲,心中有一种劫后余生的感慨。

  当初韩愈和张署二人同时遭贬,韩愈为阳山令,张署为临武令,都在极为边远荒蛮的边塞之地。前途的阴霾,环境的恶劣曾让二人壮志顿消,感慨于仕途的浮沉不定和自己的遭遇而黯然泣下。此时忽逢大赦,得以脱离偏远的蛮荒之所,于是诗人止住哭泣,“休垂绝徼千行泪”,和张署“共泛清湘一叶舟”,赶往江陵赴任。“今日岭猿兼越鸟,可怜同听不知愁。”猿啼鸟鸣本是哀音,是孤寂、愁苦的象征,诗人在这里却故写哀音而闻之不哀,反觉可爱,进一步将内心的喜悦表露出来。韩愈此为反话正说,令人觉得更有韵味。其用心不可谓不巧,其立意不可谓不绝。

  全诗用湘江泛舟的乐趣来排解往昔的忧伤,用朋友情谊的温暖来慰藉当前的苦闷,用语奇崛,笔力遒劲,体现了中唐以后的绝句注重炼意的特点。

湘中酬张十一功曹创作背景

  此诗作于公元805年(唐顺宗永贞元年、唐德宗贞元二十一年)。公元803年(唐德宗贞元十九年),韩愈、张署同为监察御史,同被贬官。公元805年(永贞元年、贞元二十一年)春,遇大赦同到郴州待命;同年秋,两人同被任命为江陵府参军。这首诗是韩愈、张署同赴江陵途中所作的。

诗词推荐

双节同来朔漠边,三冬行尽雪霜天,朝飧羶酪几分饱,夜拥貂狐数鼓眠。光景不停如转毂,归心难遏似流烟。须将薄宦同羁旅,奔走何时是息肩。

下武维周,世有哲王。三后在天,王配于京。王配于京,世德作求。永言配命,成王之孚。成王之孚,下土之式。永言孝思,孝思维则。媚兹一人,应侯顺德。永言孝思,昭哉嗣服。昭兹来许,绳其祖武。于万斯年,受天之祜。受天之祜,四方来贺。于万斯年,不遐有佐。

台屋深难暑,湖林近易风。高歌送长日,醉眼睨凉空。雀舌纤纤碧,鸡头淡淡红。行藏数子别,谈笑一樽同。

去年修禊日,曾往莫愁湖。心醉欢娱地,春随歌咏徒。风花香不断,烟柳弱难扶。一别无由到,空悲岁月徂。

邻家船上小姑儿,相问如何是别离,双堕髻,一弯眉,爱看红鳞比目鱼。

县庭无事似山斋,满砌青青旋长苔。闲抚素琴曹吏散,自烹新茗海僧来。买将病鹤劳心养,移得闲花用意栽。几度访君留我醉,瓮香皆值酒新开。

汉国临清渭,京城枕浊河。居人下珠泪,宾御促骊歌。望极关山远,秋深烟雾多。唯馀三五夕,明月暂经过。

销尽黄金是此窝,高人欹枕看晴波。钱塘门里九曲寺,得似先生一曲多。

绣帘无力护东风,烛影何曾正当红。兽炭貂裘犹道冷,梅花不易玉霜中。

昭君拂玉鞍。上马啼红颊。今日汉宫人。明朝胡地妾。

风软玉溪腾醉骑,花繁石窟漾歌舟。相望咫尺仙风隔,不得同陪三月游。

一世荣枯无异同,百年哀乐又归空。夜阑鸟鹊相争处,林下真僧在定中。

北征已十年,抑郁悲局促。拄杖看天山,雪光皎如玉。满目鸇鹰飞,晴天猎鸿鹄。羁人灶无炊,竟夕枵其腹。美人塞边来,邀我分豆粥。手持并铁刀,欣然割驼肉。勿诮草堂翁,一饱死亦足。

素秋渐老,正叶落吴江,雁横南楚。暮霞散缕。听寒蝉断续,乱鸦鼓舞。客舍凄清,那更西风送雨。又东去。过野杏小桥,都在元处。心事天未许。似误出桃源,再寻仙路。去年燕俎。记芳腮妒李,细腰束素。事没双全,自古瓜甜蒂苦。欲停伫。奈江头、早催行鼓。

虚器浮名蜃结楼,潮痕才落水添舟。医工药不关生死,詹尹蓍宁究咎休。华盖天临批凤诰,长杨日侍射熊侯。是人有命皆能致,终许难凭智力求。

已道衡州远,而今又广州。壎篪君膝下,风寸我蛮陬。至矣贫而乐,谁云富可求。斯文失张宫,吾道属朱刘。

江头再遇笔屠生,共听去年江水声。三副少多予自窘,一毫去取子能轻。

翩翩南回雁,哀鸣向秦飞。道路非不远,乘时安可违。门有车马客,驾言归故庐。关中天下险,山河尽城池。云胡失保障,匈奴忽来兹。传闻入北地,民物多伤夷。岂无霍去病,能不以家为。胡来闭城守,胡去扬兵追。如何秦陇间,到处成疮痍。凭君谢诸将,全躯岂男儿。努力事扫除,勿令

抵死漫生要见,偷方觅便求欢。十分赢得带围宽。划地如今难恋。枕畔水沉烟尽,床头银蜡烧残。鸳衾不觉夜深寒。记取有人肠断。

贮得瑶华桃李时,寻花舍此复何之。陶情供具衰年乐,送老生涯画史痴。地僻扶携窥粉黛,林深枕藉共糟醨。祇传吹角城头早,秉烛留欢恨每迟。

名句推荐

本站部份资料来自网络或由网友提供,如有问题请速与我们联系,我们将立即处理!

版权所有©文化艺术资讯网   网站地图

免责声明:本站非营利性站点,以方便网友为主,仅供学习。